Rego’s Everyday Life

O Galego en TYPO3 II

Xa temos unha conta no servidor de traducións de TYPO3 para a lingua galega, e xa están subidas as traducións que fixeramos con anterioridade. Ademais creamos unha páxina no wiki de TYPO3 para a coordinación do equipo de tradución.

A partir de agora (cando se arranxe a conexión entre o servidor de traducións e typo3.org), calquera podería baixarse a tradución do galego dende a opción “Translation handling” da ferramenta “Extension Manager” en TYPO3.

Con isto conseguimos o obxectivo inicial do proxecto “Tradución ó galego do backend de TYPO3“, este proxecto quedaría reemplazado polo traballo do equipo de tradución ó galego en TYPO3.

Estamos abertos a recibir axuda para continuar, mellorar, manter, correxir, … a tradución de TYPO3 ó galego.

Galician in TYPO3 II

We already have an account into TYPO3 Translation Server for Galician language, and we’ve already uploaded translations that we’ve done previously. Moreover we’ve created a page into TYPO3 Wiki to translation team coordination.

From now (when synchronization between Translation Server and typo3.org works) anyone could download Galician translation from “Translation handling” option on “Extension Manager” tool into TYPO3.

With this we’ve achieved the main goal of project “TYPO3 Backend Galician Translation“, this project would be replaced for Galician Translation Team work in TYPO3.

We’re ready to get help to continue, improve, support, correct, … TYPO3 Galician translation.

Developing TYPO3 Extensions (sg_showdoku)

Reading TYPO3 Wiki I’ve found the page What is an extension?, it talks about 3 useful extensions when you are developing:

• Extension Kickstarter (kickstarter)
• Extension Developement Evaluation (extdeveval)
• Show Typo3 Info (sg_showdoku)

I didn’t know sg_showdoku yet, this is a great extension that provide a plugin to insert in a page and it shows all the content of variable $GLOBALS, moreover you can browse through the content in a very handy way.

A screenshot:

Galician in TYPO3

From the next TYPO3 release 4.2 galician will be a language more inside this CMS. After few mails to the TYPO3 translation list (which began with a Xavi mail on January this year) we get that galician was added into TYPO3 core.

So now we are waiting for an account into TYPO3 translation server to upload translations that we have done (backend and some of the most commonly used extensions). However we’ve already published static_info_tables_gl to translate static tables to galician.

Thanks to my mates from Igalia for the translation work and TYPO3 folk as well (especially Dmitry Dulepov) to add our language to TYPO3.

O Galego en TYPO3

A partir da versión 4.2 de TYPO3 o galego será un idioma máis dentro deste CMS. Despois duns cantos correos na lista de tradutores de TYPO3 (que comezaron cun correo de Xavi en xaneiro deste ano) conseguimos que o galego fose incluído no núcleo de TYPO3.

Polo de agora estamos a espera dunha conta no servidor de traducións de TYPO3 para poder subir as traducións que temos feitas ata o momento (o backend e algunhas das extensións máis utilizadas). Pero xa publicamos a extensión static_info_tables_gl para a tradución das táboas estáticas ó galego.

Gracias os meus compañeiros de Igalia polo traballo de tradución e tamén á xente de TYPO3 (en especial a Dmitry Dulepov) por dar os pasos para engadir a nosa lingua en TYPO3.

My First Post

After more than 6 months working at Igalia I’ve created my weblog.

Sorry for my bad english, I’m learning